爱立信日前宣布为采用新的EBU计时文字(EBU-TT)直播标准的直播字幕创建提供支持，该标准有助于制作直播字幕，还支持采用同样的格式播放预先制作的字幕。
EBU-TT Live使广播公司能够快速、轻松地为在线平台创建直播字幕，无需进行传统的广播基础设施投资。此外，它还使广播公司能够复制传统电视所使用的熟悉的显示风格，确保始终如一的OTT观看体验。目前，OTT平台上的字幕主要适用于点播和预先录制的节目。
英国公共服务广播公司BBC目前携手爱立信试运行该方法，将其作为开源EBU-TT直播互联互通工具包(Live Interoperability Toolkit)概念验证的一部分，旨在简化为在线平台提供直播字幕的方法。此外，爱立信也将向全球的客户提供该业务，改善全球观众通过在线平台访问视频内容的体验。
爱立信广播和媒体服务部主管Thorsten Sauer表示：“在当今的电视领域，消费者希望随时随地在任何终端上都能观看直播和点播视频内容，我们认为所有观众均应获得这种体验。与EBU及其他行业合作伙伴携手努力，我们帮助我们的客户采用最新的解决方案满足最新广播和平台技术的要求，使他们能够始终屹立在电视业的潮头。这个新标准将降低为在线平台提供直播字幕的成本和复杂性，使包括BBC在内的所有广播公司能够确保每个人都可以访问他们的直播视频内容和多平台业务。”
爱立信隐藏式字幕业务部是全球最大的机构之一，在澳大利亚、英国、法国、西班牙、荷兰和美国都设有业务中心。爱立信提供字幕业务已逾30年，每年提供23万个小时的字幕，其中包括10万个小时的直播字幕。另外，爱立信还是全球最大的电视音频描述和手语翻译提供商。
爱立信是全球领先的广播和媒体业务提供商，与全球最知名的广播公司、平台及视频内容制作商开展合作，其中包括BBC、Channel 4、Channel 5、英国电信体育频道、英国独立电视台、FOX、梦工厂、自由全球公司(Liberty Global)、NPO、Canal+、NOS、邦尼集团(Bonnier Group)、Sky、HBO、TV5 Monde和France 24等。
本文转自d1net（转载）
